Eiropas Komisija ir pieņēmusi ieteikumu par biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru atlīdzību, kurš papildina agrākos Ieteikumus 2004/913/EK un 2005/162/EK.
Empfehlung 2009/385/EG der Kommission vom 30. April 2009 zur Ergänzung der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG zur Regelung der Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung börsennotierter Gesellschaften (Text von Bedeutung für den EWR).
Visi biržas sarakstā iekļautie uzņēmumi ražo tikai metāla moduļus, bet katram no tiem ir savas garšas īpašības.
Alle börsennotierten Unternehmen produzieren nur Metall-Module, aber die Produkte von jedem von ihnen haben ihren eigenen Geschmack.
Biržas sarakstā iekļautu sabiedrību ievērojamas akciju daļas tur akcionāri, kas nedzīvo dalībvalstī, kurā attiecīgajai sabiedrībai ir juridiskā adrese.
Große Pakete von Aktien börsennotierter Gesellschaften werden von Aktionären gehalten, die nicht in dem Mitgliedstaat ansässig sind, in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat.
Šī apņemšanās ir biržas sarakstā iekļauto uzņēmumu brīvprātīgs solījums līdz 2015. gadam palielināt sieviešu skaitu uzņēmumu valdēs līdz 30 % un līdz 2020. gadam – līdz 40 % (skatīt pielikumu).
Die Erklärung stellt eine freiwillige Selbstverpflichtung börsennotierter Unternehmen dar, den Frauenanteil in ihren Vorständen oder Aufsichtsräten bis 2015 auf 30 % und bis 2020 auf 40 % zu erhöhen (siehe Anhang).
Apņemšanos var parakstīt visi biržas sarakstā iekļauti uzņēmumi Eiropā.
Alle börsennotierten Unternehmen in Europa können die Erklärung unterzeichnen.
Šodien īpaši organizētā augstākā līmeņa sanāksmē Briselē Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Viviāna Redinga tiksies ar biržas sarakstā iekļautu uzņēmumu izpilddirektoriem un valdes priekšsēdētājiem no desmit Eiropas valstīm (skatīt pielikumu).
Auf einem speziell zu diesem Thema einberufenen Gipfel in Brüssel trifft die Vizepräsidentin der EU-Kommission Viviane Reding heute Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzende von börsennotierten Unternehmen aus zehn europäischen Ländern (siehe Anhang).
a) uzņēmums nav iekļauts biržas sarakstā, tā darbinieku skaits ir mazāks par 50, un gada apgrozījuma un/vai gada bilances kopsumma nepārsniedz EUR 10 000 000;
(a) Der Steuerpflichtige ist ein nicht börsennotiertes kleines Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten und einem Jahresumsatz und/oder einer Jahresbilanz, die 10 000 000 EUR nicht übersteigt;
,, Es aicinu biržas sarakstā iekļautus uzņēmumus no visas Eiropas parakstīt apņemšanos,, Sievietes mūsu uzņēmuma valdē – solījums Eiropai” un izstrādāt pašiem savas ticamas stratēģijas, lai vadošos amatos nodarbinātu vairāk sieviešu.”
Ich fordere diese Unternehmen in ganz Europa auf, die Erklärung „Frauen in den Chefetagen – Selbstverpflichtung für Europa“ zu unterzeichnen und auch wirklich nach Wegen zu suchen, den Frauenanteil in ihren Führungsgremien zu erhöhen.
Uponor ir biržas sarakstā kotēts uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Vantā, Somijā un kurš darbojas jau simts gadus.
Uponor ist ein börsennotiertes Unternehmen mit Hauptsitz in Vantaa, Finnland und blickt auf eine knapp hundertjährige Geschichte zurück.
Dalībvalstis var prasīt, lai 2. punktā minēto informāciju paziņo arī biržas sarakstā neiekļautās sabiedrības kompetentajām iestādēm, ko dalībvalstis šajā nolūkā var noteikt.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die in Absatz 2 festgelegten Informationen auch den für das nicht börsennotierte Unternehmen zuständigen nationalen Behörden vorgelegt werden, die die Mitgliedstaaten für diesen Zweck benennen können.
Mans mērķis ir panākt, ka sieviešu īpatsvars lielu, biržas sarakstā iekļautu Eiropas uzņēmumu valdēs 2015. gadā ir 30 % un ka līdz 2020. gadam tas sasniedz 40 %.”
Mein Ziel ist es, dass die Aufsichtsräte der großen börsennotierten Unternehmen in Europa bis zum Jahr 2015 zu 30 % mit Frauen und bis zum Jahr 2020 zu 40 % mit Frauen besetzt sind.
Vidēji 17, 8 % no lielāko biržas sarakstā iekļauto uzņēmumu valdes locekļiem ir sievietes, tāpat 2, 8 % no izpilddirektoriem, 27 % no valdības augsta līmeņa ministriem un 27 % no dalībvalstu parlamentu deputātiem.
Sie stellen im Durchschnitt 17, 8 % der Aufsichtsratsmitglieder in den größten börsennotierten Unternehmen, 2, 8 % der Geschäftsführer, 27 % der leitenden Regierungsvertreter und 27 % der nationalen Parlamentsabgeordneten.
Atkarībā no modeļa un funkcionalitātes cenas jebkura biržas sarakstā iekļautās kompānijas robotiem ir no 20 līdz 120 000 rubļu.
Die Preise für Roboter-Rasenmäher eines der aufgeführten Unternehmen liegen je nach Modell und Funktionalität zwischen 20 und 120 000 Rubel.
Katrs biržas sarakstā iekļautais uzņēmums var parakstīt apņemšanos un kalpot par labu piemēru.
Jedes börsennotierte Unternehmen kann die Erklärung unterzeichnen und mit gutem Beispiel vorangehen.
D. tā kā vispiemērotākais DFL modelis bieži vien būs atkarīgs no uzņēmuma lieluma un statusa, jo īpaši no tā, vai tas ir vai nav iekļauts biržas sarakstā;
D. in der Erwägung, dass das geeignetste Modell für die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer oft von der Größe und vom Status des Unternehmens abhängt, insbesondere davon, ob es börsennotiert ist oder nicht;
Vērtspapīru iekļaušana oficiālā biržas sarakstā un informācija, kas jāpublicē par tādiem vērtspapīriem
Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierbörse
Pienākumi tādiem AIFP, kas pārvalda AIF, kuri iegūst kontroli biržas sarakstā neiekļautās sabiedrībās un emitentos
Pflichten von AIFM, die AIF verwalten, die die Kontrolle über nicht börsennotierte Unternehmen und Emittenten erlangen
“biržas sarakstā neiekļauta sabiedrība” ir sabiedrība, kuras juridiskā adrese ir Savienībā un kuras akciju/kapitāla daļu tirdzniecība nav atļauta regulētā tirgū Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 14) apakšpunkta nozīmē;
„Nicht börsennotiertes Unternehmen“ ist ein Unternehmen, das seinen satzungsmäßigen Sitz in der Union hat und dessen Anteile im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG nicht zum Handel auf einem regulierten Markt zugelassen sind.
William Hill šodien ir biržas sarakstā iekļauts uzņēmums Londonas biržā.
William Hill ist heute ein börsennotiertes Unternehmen an der Londoner Börse.
“nekotēts MVU” ir MVU, kas nav iekļauts oficiālā biržas sarakstā, izņemot alternatīvas tirdzniecības platformas;
76. „nicht börsennotierte KMU“: nicht zum amtlichen Handel an einer Börse zugelassene KMU mit Ausnahme alternativer Handelsplattformen;
6.079509973526s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Empfehlung 2009/385/EG der Kommission vom 30. April 2009 zur Ergänzung der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG zur Regelung der Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung börsennotierter Gesellschaften (Text von Bedeutung für den EWR). 